(English version--version française ci-dessous)
Before the international conference "Lex-Icon: treating the image as text and the text as image" which will be held at the Universite de Haute Alsace in Mulhouse, France from the 7th through the 9th of June begins, we would like to open the conference dialogue to some of the artists, authors, critics and writers of theory who are reflecting on questions central to how visual artists and writers in the 21st century are merging the domains of language and plastic arts.
To this end, there will be daily posts between the 20th of March and the 20th of May 2012 on this blog, including single-paragraph critical writings, or mini-reviews by invited critics in English or French, as well as posts of images of new verbo-visual works by both authors and artists which will be accompanied by one-to-five line mini commentaries by the creators of these works. We are asking such questions as "Is it emphatic attention to the physical substance of language that draws authors and visual artists together today? Or are there very different modes of representation and conceptual creation engendering cultural upheavals in artistic and literary practice? How do the practices in the early 21st century of making texts to see as if they were geometric forms, or forms to read, colors and visual sequences whose nature it had once been to reach spectators and their perceptions with an inherent immediacy, differ from those of the early or mid 20th century? and Can one simply feel thought through the gaze without ever really having the words, the grammar and thus language itself to describe it? Is a process of translation from the visual to linguistic necessary for thought to take place?" Our goal both in opening the dialogue up with this pre-conference blog project, but also of the conference, is therefore to contribute to the development of theoretical reflection regarding the effect produced by the intersemioticity of verbo-visual practices.
Please click HERE for our call for work pertinent to this blog project, as we would be excited to hear from YOU, the people reading, following and thinking about the same questions we are. And we thank you for following the blog & sharing this information on your social networking & other websites.
A mini-publication in an original format of these blog posts will be produced for the contributors and the participants of the conference, and distributed at the opening art exposition visit at 14h30 on the 7th of June 2012 at UHA. This expo is free and open to the public. Please see our PROGRAMME for full details.
PRESENTATION du projet de blog:
(version française)
(version française)
En préambule au colloque international "Lex-ICON: de l'image comme texte et du texte comme image" qui aura lieu à l'Université de Haute Alsace à Mulhouse (France), du 7 au 9 juin prochain, ce blog deviendra une sorte de pré-colloque virtuel en vue d’engager des discussions, instaurer un premier débat sur cette problématique. Nous aimerions entamer ici un dialogue autour des enjeux de ce colloque avec des artistes, des auteurs, des critiques et des théoriciens qui se penchent sur la thématique au centre de nos préoccupations, à savoir la fusion créatrice entre les domaines des arts plastiques et du langage pratiquée par des artistes plasticiens et des écrivains au 21ème siècle.
C'est à cette fin qu'une publication quotidienne sous la forme d'un journal de bord électronique (blog) sera proposée entre le 20 mars et le 20 mai 2012. Celle-ci comprendra des paragraphes d'avis critiques, de petits compte-rendus en français ou en anglais d'un nombre de critiques conviés à participer ainsi que des publications d'œuvres d'art conjuguant images et textes d'écrivains et d'artistes, accompagnées d'un micro-commentaire des auteur(e)s d'une à cinq lignes.
Les questions que nous nous posons sont les suivantes: « Est-ce l'accent mis sur la substance physique de la langue qui attire tout autant les écrivains que les plasticiens contemporains? Ou les modes de représentation et de création culturels sont-ils si différents qu'ils bouleversent les cultures et les pratiques littéraires et artistiques? Comment les créations de cette aube du 21ème siècle qui donnent des textes à voir; comme s'il s'agissait de formes géométriques ou offrent des formes à lire, alors qu'auparavant il était dans la nature des couleurs et des séquences visuelles de s'imposer aux spectateurs dans l'évidence des perceptions, diffèrent-elles des créations du début ou du milieu du siècle dernier? Et pouvons nous prétendre simplement voir à travers le regard sans le truchement des mots, de la grammaire, donc du langage? Faut-il nécessairement traduire le visuel en langage pour que naisse la pensée? »
Le but recherché à la fois dans ce dialogue ouvert en amont du colloque par le biais du blog, mais aussi dans les travaux du colloque, est de participer à l'élaboration d'une réflexion théorique sur l'effet produit par la fertilisation croisée des sémiotiques de ces œuvres au confluent du verbal et du visuel.
Veuillez trouver ICI notre appel à contributions pour le projet du blog et nous nous réjouissons de vous lire, vous qui travaillez, creusez et vous passionnez pour ces questions qui nourrissent notre réflexion. C'est pourquoi nous vous remercions de bien vouloir suivre notre blog et partager cette information sur vos réseaux sociaux et tout autre site qui vous semblera pertinent.
Une petite publication, dans un format original, de ces contributions au blog sera imprimée et distribuée aux intervenants et aux participants au colloque, lors de l'exposition qui ouvrira nos travaux, le 7 juin 2012 à 14h30 à la Maison de l’étudiante sur le campus Illberg de l'Université de Haute Alsace. Cette exposition est ouverte au public. Voir notre PROGRAMME pour plus d'infos.
