jeudi 24 mai 2012

LE PROGRAMME pour LEX-ICON, colloque international à l'Université de Haute-Alsace, Mulhouse, les 7-10 juin 2012


Lex-ICON 
Traiter l’image comme un texte/
Traiter le texte comme une image
Lex-ICON: Treating image as text & text as image

Colloque international
Université de Haute-Alsace, Mulhouse
7-10 juin 2012

Co-organisé par Jennifer K Dick (UHA/ILLE), Océane Delleaux (UHA/CREM/Edith), 
Éric Suchère (École Supérieure d’Art et Design de Saint-Étienne), 
Didier Girard (UHA/ILLE), Jean-Robert Gerard (UHA/ILLE)
et Fréderique Toudoire-Surlapierre (UHA/ILLE)

Assistantes d’organisation : Claire McKeown, Anne Raimondo et Caroline Adam

PROGRAMME
7 juin 2012
Maison de l’Étudiant, Campus Illberg, Université de Haute-Alsace, Mulhouse (arrêt tram : Université)

14h00          Accueil / Exposition
Moment de convivialité autour d’un café ou d’une boisson fraîche, dédié à la rencontre avec les participants et à la visite d’expositions (installations, bornes interactives, projections de textes et de vidéo-poèmes d’écrivains et de plasticiens).

Présentation par l’association strasbourgeoise R-diffusion de publications de plusieurs éditeurs indépendants spécialisés dans le domaine de l’art contemporain.

15h30           Ouverture officielle du colloque
Par le Président de l’Université de Haute-Alsace, UHA, et par Yann Kerdiles (Doyen de la Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’UHA), Peter Schnyder (Directeur de l’ILLE EA 4363), Jennifer K. Dick (UHA/ILLE) et Océane Delleaux (UHA/CREM)

                         Discours inaugural
                         « La double signifiance du texte et de l'image »
par Jacinto Lageira (critique d’art et professeur en esthétique à l’UParis 1  Panthéon-Sorbonne)

17h15    

18h00          Table ronde de commissaires d’exposition et de chargés des publics

animée par David Cascaro (Pôle Alsace d’enseignement supérieur des arts)

Avec Nicolas Surlapierre (Musées de Belfort), Sandrine Wymann (La Kunsthalle Mulhouse), Michel Collet (Institut Supérieur des Beaux Arts, Besançon), Émilie George (La Kunsthalle Mulhouse) et Sophie Kaplan (CRAC d’Altkirch)

La Kunsthalle Mulhouse, 16 rue de la Fonderie, Mulhouse (arrêt tram : Tour Nessel)

20h30         Locus Metropole : soirée art et performance
organisée par La Kunsthalle Mulhouse en partenariat avec l’Institut Supérieur des Beaux Arts de Besançon et le Service Universitaire de l’Action Culturelle (UHA)

Avec les performeurs Gisela Hochuli (Suisse), Démosthène Agrafiotis (Grèce), Valentine Verhaeghe (France), Alessandro De Francesco et Caroline Zekri (Italie), Anne Kawala (France), Chris Pusateri (États-Unis), Michelle Naka Pierce (États-Unis) et Jean-Pierre Bobillot (France)

22h30          Fin de soirée

............................................................................................;;;.............................................................................
8 juin 2012
Maison de l’Université, Salle du Conseil, Campus Illberg, Université de Haute-Alsace, Mulhouse (arrêt  tram : Université)

8h30             Café !

9h00            Atelier 1 : rétrospectives 
Présidé par Didier Girard (UHA/ILLE)

Michel ArouimiUniversité du Littoral) Le texte comme « idéogramme » : un phénomène méconnu dans la littérature occidentale
(Università per Stranieri di Perugia/Katholieke Universitei Leuven) Typographic games and visual culture at the beginning of the XX century. The case of Italy
Université Paris-Sorbonne) The Legacy of Un Coup de D:
(Click ICI pour plus: abstracts/bios, etc.)

Discussion / Pause café

11h00           Atelier 2 : le langage plastique
Présidé par Jacinto Lageira (Paris 1  Panthéon-Sorbonne)

Carole Bisenius-Penin (Université de Lorraine/CREM) Processus textuels et protocoles visuels chez Amélie Dubois : l’art de la contrainte
(Université Rennes 2) À l’articulation du visible et du lisible : Mel Bochner/Lawrence Weiner, lectures croisées

(Click ICI pour plus: abstracts/bios, etc.)

12h30           Déjeuner sur le campus 

14h15            Atelier 3 : le livre dans tous ses états…
                         Présidé par Régine Battison (UHA/ILLE)

) Hypervisibilité et illisibilité dans l’écriture « logosonoscopique » de Jacques Sivan
Christophe Lamiot Enos (« Qu’il y a des mots plutôt que rien », lecture du Baby (2005) de Carla Harryman
Anne Kawala (auteur/plasticienne/éditrice) Donnez-moi une paire de ciseaux pour tailler dans la bible !  
Matthieu Saladin (Institut ACTE/CNRS/Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne/Le Quai, Mulhouse) Les résonances cagiennes de l’écriture conceptuelle contemporaine
(Click ICI pour plus: abstracts/bios, etc.)

Discussion / Pause café 

16h45           Atelier 4 : la BD et les autres...
Présidé par Jennifer Yerkes (Graphiste et illustratrice ; membre fondatrice de l'association Central Vapeur)

Université de Lorraine/CREM) Que faire du texte ? Le statut du texte dans la bande dessinée contemporaine, saisi au prisme des expositions de bande dessinée
(Universität Bern) What Rhythm for the Blues? Réflexions sur l’esthétique intermédiale dans LINT de Chris Ware
UniversitätLanguage Silenced: Asylum Seekers and Visual Language in Shaun Tan’s The Arrival  
(Click ICI pour plus: abstracts/bios, etc.)

18h15      Re-conceptualisation du mot : présentation par la plasticienne Leila Brett La disparition ou la dissolution du texte en image  (http://www.leilabrett.fr) (Click ICI pour plus d'information sur cette présentation)
Maison de l’Étudiant, Université de Haute-Alsace, Mulhouse

19h00        Lecture-performance de Jean-Pierre Bobillot, accompagnée d’un cocktail dînatoire (Entrée libre) (Click ICI pour plus d'informations sur cette soirée)

............................................................................................;;;...;;;;;..............;;;;;;;................................................
9 juin 2012
Hôtel Bristol, salle des conférences au 1er étage, 18 avenue de Colmar, 68100 Mulhouse

8h30             Café !

9h00            Atelier 5 : du mur au livre : théories et pratiques du langage  
                         Présidé par Michel Faure (UHA/ILLE)

CUniversity of New Caledonia, Noumea/CNEPJ’ai fait un rêve » dans la peinture contemporaine aborigène
Helena WU Yuen Wai (University of Hong Kong) Towards a Phenomenology of Reading and Experiencing Verbo-visual Literary Writing: The Case of the Novel and Novella
Brooke Lynn McGowan (commissaire d’exposition/University of Cambridge) “The Defiling Urge”: Cy Twombly’s force of gesture and the secret history of modernism
(Click ICI pour plus : abstracts/bios, etc)

Discussion / Pause café

László Gárdonyi jr (Eötvös Lorànd Science University, Budapest) Addressing the Untranslated - The Medium/Frame/Context of Rosarie Appel’s Untranslated
(Institut ACTE/CNRS/Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) Quand le texte et l’image s’exemplifient : trajet pragmatique entre la description et la dépiction
(Click ICI pour plus : abstracts/bios, etc)

12h15            Déjeuner en ville

14h00          Atelier 6 : l’image et le langage dans le domaine numérique
Présidé par Olivier Thévenin (UHA/CRESAT) 

Marc Veyrat et Franck Soudan (IREGE/IAE Savoie Mont-Blanc/Université de Savoie) Noli me tangere/l’U-rss et Le Jardin des Délices  (http://www.u-rss.eu)
Université Paris-Est CréteilMarie PérèsUniversité Paris-Est Créteil)Analyser les images comme des textes et les textes comme des images : proposition de visualisation des données textuelles et multimodales. Parcours interprétatifs
Deutsches Institut, Johannes Gutenberg-Universität MainzLetters unleashed. Dynamics and Performativity in Word Art
Lizzie D. Falvey (Emmanuel College-Boston) Words Are Cheap. Or Are They?  Commodification of Typography in the Post-Electronic Revolution

Discussion / Pause café 

Université Rennes 2) La sacralisation du texte dans la poésie-vidéo : naïveté et nostalgie de la page écrite (l’exemple de The Continental Review) 
Fabrice Lauterjung (plasticien) Mettre l'image à la question : Présentation par le plasticien Fabrice Lauterjung de ses œuvres
Université de  Strasbourg/Neuroéducation Québec) L’interpénétration texte-image, une création spatio-temporelle ? Le spectacle théâtral sur Internet comme exemple
(Click ICI pour plus : abstracts/bios, etc)

17h00          Atelier 7 : journaux et créations…
Présidé par Éric Suchère (École Supérieure d’Art et Design de Saint-Étienne)

Travaux lexiconographiques dans les revues contemporaines
Richard Meier (artiste/éditeur) La géographie du livre. De quelques avancées, exposés de propositions pour de nouvelles lectures

18h00          Table ronde d’éditeurs 
animée par Éric Suchère (poète/critique d’art/École Supérieure d’Art et Design de Saint-Étienne)

Avec Estepa (Kate Van Houten), Voix (Richard Meier), Clou dans le Fer (Anne Kawala, Michaël Batalla), Dusie (Susana Gardner), Corrupt (Dylan Harris), Manglar éditions (Florent Fajole) (Click ICI pour plus)

19h30           Clôture du colloque 

20h30       Soirée art et performance à La Kunsthalle Mulhouse : Stimulation avec Annie Vigier et Franck Apertet (les gens d’Uterpan). Venez avec une pièce d'identité! (Click ICI pour plus)


..........................................................................................;;;...................................;;;;;;;;;...................................
10 juin 2012
Départ place de la réunion vers la place de la concorde, la librairie The Book Corner, la Chapelle St Jean, la Kunsthalle et ensuite d’autres destinations insolites !

12h-16h  Lectures-balades en ville 
co-organisées par la librairie The Book Corner (Mulhouse), ILLE, la Ville de Mulhouse et le Service Universitaire d’Action Culturelle de l’ UHA

                         Invités d’honneur, poètes américains Chris Pusateri et Michelle        Naka Pierce

Avec les auteurs George Vance, Susana Gardner, Anne Kawala, Pansy Maurer Alvarez, Lars Palm, Dylan Harris, Jacob Bromberg, Andrew Shields, Barbara Beck, Tony Jolley, Sarah Lariviere, Déborah Heissler, Jennifer K Dick, Démosthène Agrafiotis, Nina Karacosta, Anne Talvaz, Kate Van Houten des maisons d’édition Estepa, Corrupt, Dusie et d’autres, et des revues littéraires Versal, The White Review et Upstairs at Duroc  
(CLICK FOR MORE info ICI)


9-12 juin    « Biennale Mulhouse 012 »
Au Parc des Expositions, 120 rue Lefebvre, Mulhouse (arrêt tram : Musée de l'Automobile / bus  ligne 10 arrêt Cité Wagner)
Horaires : 10h-20h (9-10 juin), 12h-20h (11-12 juin)

6000 m2 où 100 jeunes artistes européens exposent !:  La Ville de Mulhouse organise la 10e édition de l’exposition d’art contemporain regroupant les écoles supérieures d’art de France, de Suisse, d’Italie et d’Allemagne. Initiée en 2001, transformée en biennale en 2010, cette manifestation a présenté plus de 640 plasticiens français et européens. Mulhouse 012  favorise l’émergence d’une nouvelle scène artistique contemporaine au sein d’un ensemble européen. 

    
Colloque ouvert au public. Participation 10€/jour ; 20€/colloque pour les adultes, tarif réduit : 5€ pour les étudiants, entrée libre pour les intervenants, enseignants et étudiants de l’UHA, du Quai et de l’IUT de Mulhouse. 
............................................................................................;;;............................................;;;;.;;;.........................

mercredi 23 mai 2012

Lex-Icon Blog Project Post 70 : Gilles Weinzaepflen


Erotisme / Exotisme
Une photo d'ascenseur

BIO :
Gilles Weinzaepflen est poète, musicien et réalisateur. Il tient un site web: http://gillesweinzaepflen.com/ et un blog. Il a été publié dans l'anthologie Ivar Ch'Vavar et camarades et en revues: Les Cahiers du refuge, Coïncidences, Action poétique, Nioques, Minimum Rock'n Roll, Chroniques Errantes, Petite, Le Quartanier (Canada), Lumea de Maine (Roumanie). En novembre 2007 paraît L'Égalité des signes aux éditions Le Quartanier (Canada) et en 2011, Michaël Batalla et les éditions Le Clou dans le fer publient «Noël Jivaro» dans la collection «Expériences poétiques ». Il prépare actuellement un second livre qui fonctionne en diptyque avec «Noël Jivaro». Il est également cinéaste (réalisateur en 2010 du documentaire «La Poésie s'appelle reviens» et en 2008, «Prélude au sommeil») et musicien sous le nom de TOOG. Toog a enregistré 6 albums et prépare actuellement un 7ème album non chanté (piano, électronique, sons). Pour plus, voir son site : http://gillesweinzaepflen.com/


mardi 22 mai 2012

Lex-Icon Blog Project Post 69 : Zéo Zigzags

MM

"Au sujet de mon envoi. Que dire... Il me semble que tout y est dit, non? Je vis en ce moment ce que j'ai écrit, passion sans mots. Voilà."--Zéo ZigZags

BIO:
Zéo Zigzags: Auteur-artiste de Québec et qui vit à Monréal--Suis une théoricienne interdisciplinaire et une artiste multidisciplinaire. Je travaille actuellement l'isécélisme et la mise en image du texte [au-delà du choix de la police de caractère, elle-même une image bien sûr] Fais partie du groupe officiel Oulipo et aussi des Twittérateurs sur Facebook. Facebook  et aussi  Twitter Mon blogue, où on retrouve quelques textes théoriques non exaustifs et accessibles : Artobazz

dimanche 20 mai 2012

Lex-Icon Blog Project Post 68 : Cole Swensen

Trains pass behind a screen of small trees, spend their lives, tree blind and tree gloved. Small things that grow. Grow undone. And outside it will, And it alone. Holds. White explodes. This late in flower the single is its pieces. Nothing is so white as that seen almost dark almost in darkness.
  

Addresses.Us in plural and on. A great sweep replacing space with tact; it, in wavering, paces a landscape to almost a landscape anchored. Stayed.Said held, small hand by the tree.By the things that move more slowly than trees.
___________________________________________________________________________________


And orchard on. There is a great plain. If trees can count and they can. One more house built before. Fallen down. The falling on. One more canal the size of a thumb. And the great plain a single way trees take over a meadow. All that walking. Scar the throng. One more station without a name. Name the call. I heard something call. One if animal.And horses once more. A plain is cut. By a rivulet. A house stands alone

In a field.A white cow stands alone in a field. A white horse stands alone among trees. A line of trees stands alone. Will not this town. Will offAgain into what’s blind. Will say of eye and that so far. Strikes a far thing, a small thing, a thing at this distance becomes. Distance alive all alone.

__________________________________________________________________


White flock over the field just set.Scattering flood.Over the field just.Straightened braid. Horses on all sides straighten the clay. And two white horses walk the silence. By broken steeple: steeple open: open the sky blue soft. Down a lane that then comes across. Cross, and change all this.

 


Light slices across the tops of trees, the very tops. We look up. White light cuts in the presence of. The lack of the tops of trees. Has light replaced, the light that is gold, the constant return, that we cannot see light enter the cells of the trees, nor what leads on there the path down to the cells below the trees.



BIO:
Cole Swensen is the author of over 14 books--Gravesend has just come out from New California--and a translator of French poetry into English. Her book of essays Noise that Stays Noise (U. of Michigan) came out in 2011. She's also the co-editor of the 2009 Norton anthology American Hybrid and the founder and editor of La Presse, a nano-press dedicated to contemporary French work in translation.Swensen joined the community of fiction writers and poets at Brown as professor of literary arts in 2012. 
      Her other books :  Greensward (Ugly Duckling Presse, 2010); Ours: poems on the gardens of Andre Le Notre (University of California Press, 2008); The Glass Age, (Alice James Books, 2007); The Book of a Hundred Hands (University of Iowa Press, Iowa City, 2005); Goest (Alice James Books, 2004); Such Rich Hour (2001); Oh (2000); Try (1999), which won the Iowa Poetry Prize; Noon (1997), which won the New American Poetry Series Award; Numen (1995); Park (1991); New Math (1988), which won the National Poetry Series competition; and It's Alive, She Says (1984).
      Her translations of contemporary French poetry include Physis (2007, by Nicolas Pesquès); Future, Former, Fugitive (2004, by Olivier Cadiot); Oxo(2004, by Pierre Alferi ); Island of the Dead (2002, Jean Frémon) which was awarded the 2004 PEN USA Award for Literary Translation; Bayart (2001, by Pascalle Monnier); Art Poetic (1999, by Olivier Cadiot), Natural Gaits (1995, by Pierre Alferi), Past Travels (1994, by Olivier Cadiot), and Interrmittances II (1994, by Jean Tortel).

Lex-Icon Blog Project Post 67: Andrew Riley Clark





CD : 20120426 : 21.23.24

“I created this collage by combining my interests in visual poetry--found text, photography of letterforms, asemic writing--with a bit of randomness, trying to find that tense line where meaning is imbued in unrecognizable symbols/shapes and, at the same time, stripped away from agreed-upon forms.”—Andrew Riley Clark
BIO:
Andrew Riley Clark is a visual poet and artist whose work has been published in The New Post-Literate, Otoliths, Venereal Kittens, and others. He has contributed to Fluxmuseum shows and publications, blogs such as foffof and Nothing and Insight, and posts most new work on his own blog, 88arc88.
  


Pour une présentation de ce blog, voir //
To see a presentation of this blog project:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/lex-icon-projet-de-blog-du-20-mars-au.html

To see our CONFERENCE programme for 7-10 June 2012//
Pour voir notre programme du colloque qui aura lieu les 7-10 juin 2012:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/programme-pour-lex-icon-traiter-limage.html 

Lex-Icon Blog Project Post 66 : Philip John Davenport

  
APPEAL IN AIR
 
“APPEAL IN AIR is a poetic sequence which subverts the form of the spreadsheet into an expressive tool. It incorporates 'vispo' as well as many other poetic strategies. The piece is based on a found conversation about suicide.”—Philip John Davenport

BIO
Philip John Davenport’s debut was published by seminal avant-garde press Writers Forum in 1999; his poems written on apples were shown at the 2004 Liverpool Biennial. His work has been variously billposted and exhibited throughout Europe and in China. Davenport co-curated the largest survey exhibition of Bob Cobbing’s work for Bury Text Festival in 2005 and the first posthumous gallery exhibition of Ian Hamilton Finlay’s work in 2006.  APPEAL IN AIR is published by Knives Forks and Spoons press, UK and was recently made up as a largescale gallery installation. Davenport is currently compiling an anthology of text artists and poets.
 
 
 
To see our UPDATED CONFERENCE programme for 7-10 June 2012//
Pour voir notre programme du colloque qui aura lieu les 7-10 juin 2012:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/programme-pour-lex-icon-traiter-limage.html
 
 

samedi 19 mai 2012

Lex-Icon Blog Project Post 65: Spencer Selby





“As a poet and artist, I have always been interested in margins, gaps, the interstices between all manner of categories, definitions, theories, systems and explanations. This piece, titled Swiz Evlak, hovers in the gap between abstract and expressionist art, between visual poetry that signifies and asemic art that is unreadable. The piece presents a transfigured Swiss mountain scene. In the center is an asemic title phrase announcing the palpbable, irreducible, enigmatic meaning of the work.” —Spencer  Selby


BIO:
Spencer Selby is the author of eight poetry books, five compilations of visual work and a study of film noir. His art has appeared in group shows and he was co-editor of the visual poetry magazine Score. Art Website: www.selbyslist/selbysart.com  Creative Blog:  http://spencerselby.blogspot.com/


Pour une présentation de ce blog, voir //
To see a presentation of this blog project:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/lex-icon-projet-de-blog-du-20-mars-au.html

To see our CONFERENCE programme for 7-10 June 2012//
Pour voir notre programme du colloque qui aura lieu les 7-10 juin 2012
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/programme-pour-lex-icon-traiter-limage.html 

vendredi 18 mai 2012

Lex-Icon Blog Project Post 64: Amanda Deutch






Disco Sister Love Poem to the World

“Language itself can be a visual medium.  Often when writing, I look at individual letters and words as visual structures. When I think about visual poetry, I think about Apollinaire, da Levy and cinema.  I have been taking photographs for nearly as long as I have been writing poetry and recently began fusing the two mediums in a way that works symbiotically. I merge text with my photographs and the two ignite, each form illuminating the other to create something new.”—Amanda Deutch

 BIO:
Amanda Deutch is the author of three chapbooks. Her poetry has been nominated for a Pushcart Prize and has been published in Esque, EOAGH, Boog City, Shampoo, Full Metal Poem, 6x6, and many others. She was the 2007 recipient of a Footpaths to Creativity Fellowship in the Azores.  She teaches with the Alzheimer’s Poetry Project, is the Artistic Director of Parachute: the Coney Island Performance Festival and lives in Brooklyn.  This poem, “Disco Sister Love Poem to the World” is part of a triptych in a series of photopoems. More photopoems  can be found on Revolutionesque, http://www.esquemag.org/2012/02/01/amanda-deutch/


Pour une présentation de ce blog, voir //
To see a presentation of this blog project:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/lex-icon-projet-de-blog-du-20-mars-au.html

To see our CONFERENCE programme for 7-10 June 2012//
Pour voir notre programme du colloque qui aura lieu les 7-10 juin 2012:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/programme-pour-lex-icon-traiter-limage.html 

Lex-Icon Blog Project Post 63: AnnaO


d'après  I don’t speak englishin english , Recueil,
Anne-Olivia Belzidsky (AnnaO), 2012


BIO:
AnnaO is Anne-Olivia Belzidsky, poète et plasticienne. Anne-Olivia Belzidsky is AnnaO, musicienne. Sélection de Publications / Poésie : • Action Poétique numéro 193• Le Zaporogue #7 • RUNBOOK-Art book in progress webSYNradio, un atelier de la revue Droit de Cités.   A paraître / Musique: • "She was a Princess" (kwaidan records) • "Trash-Beauty" (BO, vinyle édition limitée).    Sélection  d'expositions :• Espace B, Paris, du 3 au 31 juillet 2010 • La Générale, Paris, du 19 au 21 avril 2010 • Le Ventre de la Baleine, Pantin, 2008, 2009 & 2010 • La Villa des Arts, Paris, 2008. 
          ACTUALITE : Le 25 mai, les trois baudets offre carte blanche à AnnaO qui nous invite à un événement pluridisciplinaire, décalé, intense.  (CONCERTS - PERFORMANCES - INSTALLATION) ● AnnaO ● Lou ● Anne Kawala ● Aden Ellias ● Les trois baudets – 19h30 - 64 bd de Clichy – 75018 .   
       Pour en savoir plus, voir : http://www.facebook.com/is.AnnaO.etc ou  http://annaoetc.blogspot.fr/  ou  http://www.dailymotion.com/AnnaO-#video=xib6dt  ou  https://twitter.com/#!/AnnaOetc

CONFERENCE programme for 7-10 June 2012//
Programme du colloque (7-10 juin 2012) sur:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/programme-pour-lex-icon-traiter-limage.html   


Présentation de ce blog // 
Presentation of Lex-ICON blog project:
http://lex-icon21.blogspot.fr/2012/03/lex-icon-projet-de-blog-du-20-mars-au.html